1 Samuel 16:18 And answered one of his servant-lads, and said, Behold, I have seen the son of Jesse the Beth-lehemite, and he knows to strum, and the man is discerning, and a warrior, and wise in word, and the man is good to the sight, and the lord is with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G611 answered G1520 one G3588 G3808 of his servant-lads, G1473 G2532 and G2036 said, G2400 Behold, G3708 I have seen G5207 the son G3588 G* of Jesse G* the Beth-lehemite, G2532 and G1473 he G1492 knows G5567 to strum, G2532 and G3588 the G435 man G4908 is discerning, G2532 and G4170.3 a warrior, G2532 and G4680 wise G1722 in G3056 word, G2532 and G3588 the G435 man G18 is good G3588 to the G1491 sight, G2532 and G2962 the lord G3326 is with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G611 απεκρίθη G1520 εις G3588 των G3808 παιδαρίων αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G3708 εώρακα G5207 υιόν G3588 του G* Ιεσσαί G* Βηθλεεμίτην G2532 και G1473 αυτόν G1492 ειδότα G5567 ψάλλειν G2532 και G3588 ο G435 ανήρ G4908 συνετός G2532 και G4170.3 πολεμιστής G2532 και G4680 σοφός G1722 εν G3056 λόγω G2532 και G3588 ο G435 ανήρ G18 αγάθος G3588 τω G1491 είδει G2532 και G2962 κύριος G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G1519 A-NSM εις G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G3708 V-RAI-1S εορακα G5207 N-ASM υιον G3588 T-DSM τω G2421 N-PRI ιεσσαι N-ASM βηθλεεμιτην G2532 CONJ και G846 D-ASM αυτον V-AAPAS ειδοτα G5568 N-ASM ψαλμον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G4908 A-NSM συνετος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ N-GSM πολεμιστης G2532 CONJ και G4680 A-NSM σοφος G3056 N-DSM λογω G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G18 A-NSM αγαθος G3588 T-DSN τω G1491 N-DSN ειδει G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויען אחד מהנערים ויאמר הנה ראיתי בן לישׁי בית הלחמי ידע נגן וגבור חיל ואישׁ מלחמה ונבון דבר ואישׁ תאר ויהוה עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6030 ויען Then answered H259 אחד one H5288 מהנערים of the servants, H559 ויאמר and said, H2009 הנה Behold, H7200 ראיתי I have seen H1121 בן a son H3448 לישׁי of Jesse H1022 בית הלחמי the Bethlehemite, H3045 ידע cunning H5059 נגן in playing, H1368 וגבור and a mighty H2428 חיל valiant man, H376 ואישׁ and a man H4421 מלחמה of war, H995 ונבון and prudent H1697 דבר in matters, H376 ואישׁ person, H8389 תאר and a comely H3068 ויהוה and the LORD H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

18 H6030 [H8799] Then answered H259 one H5288 of the servants, H559 [H8799] and said, H7200 [H8804] Behold, I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Bethlehemite, H3045 [H8802] that is skilful H5059 [H8763] in playing, H1368 and a mighty H2428 valiant man, H376 and a man H4421 of war, H995 [H8737] and prudent H1697 in matters, H8389 and a handsome H376 person, H3068 and the LORD is with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et respondens unus de pueris ait ecce vidi filium Isai Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum: et Dominus est cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And oon of the children answeride and seide, Lo! Y siy the sone of Ysai of Bethleem, kunnynge to synge, and `strongeste in myyt, and `a man able to batel, and prudent in wordis, and a feir man; and the Lord is with hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the children, & sayde: Beholde, I sawe a sonne of Isai ye Bethleemite, which can playe vpon the instrumete, an honest & valeaut man, and one yt hath vnderstodinge in matters, & is welfauoured.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of his servants and said, "Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that can play upon instruments, and is an active fellow and a man of war and prudent and well made, and the LORD is with him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of hys seruauntes, and saide. Beholde, I haue sene a sonne of Isai the Bethlehemyte, that can playe vpon instrumentes, and is an actyue felowe and a man of warre and prudent and well made, and the Lorde is with hym,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of his seruauntes and sayde: Beholde, I haue sene a sonne of Isai the Bethlehemite, that can playe vpon instrumentes, and is an actiue felowe, and a man of warre and prudent in doynge of feates, & well made and the Lorde is with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of his seruauntes, and sayde, Beholde, I haue seene a sonne of Ishai, a Bethlehemite, that can plaie, and is strong, valiant and a man of warre and wise in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The aunswered one of his seruauntes and said: Beholde, I haue seene a sonne of Isai the Bethlehemite, that can play vpon instrumentes, and is strong, valiaunt, and a man of warre, and prudent in doing of feates, and well made, and the Lorde is with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the servants answering, said: Behold I have seen a son of Isai, the Bethlehemite, a skilful player, and one of great strength, and a man fit for war, and prudent in his words, and a comely person: and the Lord is with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Then answered [H8799] H259 one H5288 of the servants H559 , and said [H8799] H7200 , Behold, I have seen [H8804] H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Bethlehemite H3045 , that is cunning [H8802] H5059 in playing [H8763] H1368 , and a mighty H2428 valiant man H376 , and a man H4421 of war H995 , and prudent [H8737] H1697 in matters H8389 , and a comely H376 person H3068 , and the LORD is with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of his servants answered and said, Behold I have seen a son of Jessai the Bethlemite. He is skilled in music, and is a man of understanding and a warrior, graceful in speech, and of a comely appearance, and the Lord is with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skillful in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 [H8799] Then answered H259 one H5288 of the servants H559 [H8799] , and said H7200 [H8804] , Behold, I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Bethlehemite H3045 [H8802] , that is skilful H5059 [H8763] in playing H1368 , and a mighty H2428 valiant man H376 , and a man H4421 of war H995 [H8737] , and prudent H1697 in matters H8389 , and a handsome H376 person H3068 , and the LORD is with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἑώρακα υἱὸν τῷ Ἰεσσαὶ Βηθλεεμίτην, καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμὸν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετὸς, καὶ πολεμιστὴς, καὶ σοφὸς λόγῳ, καὶ ὁ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ Κύριος μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lechemite, who is skilful as a player, and a mighty valiant man, and a man of war, and intelligent in speech, and a person of a good form, and the Lord is with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the servants answereth and saith, `Lo, I have seen a son of Jesse the Beth-Lehemite, skilful in playing, and a mighty virtuous man, and a man of battle, and intelligent in word, and a man of form, and Jehovah is with him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of his boys will answer and say, I saw a son to Jesse of the House of Bread, knowing to play, mighty of strength, and a man of war, and discerning the word, and a man of figure, and Jehovah with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skilled in playing, and he is a valiant man and a man of war, and skilled in speech, and of good presence, and Jehovah is with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty man of valour, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person, and the LORD is with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Then answered H259 one H5288 of the young men, H559 and said, H7200 Behold, I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Beth-lehemite, H3045 that is skilful H5059 in playing, H1368 and a mighty H2428 man H376 of valor, and a man H4421 of war, H995 and prudent H1697 in speech, H8389 and a comely H376 person; H3068 and Jehovah is with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the young men, and said: 'Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valour, and a man of war, and prudent in affairs, and a comely person, and the LORD is with him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then responded one of the young men and said––Lo! I have seen––a son of Jesse, the Bethlehemite, skilled in playing, and a mighty man of valour, and a man of war, and of intelligent speech, and a handsome man, and, Yahweh, is with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the servants answers and said, `Lo, I have seen a son of Jesse the Beth-Lehemite, skilful in playing, and a mighty virtuous man, and a man of battle, and intelligent in word, and a man of form, and Yahweh [is] with him..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the servants in answer said, I have seen a son of Jesse, the Beth-lehemite, who is expert at playing, and a strong man and a man of war; and he is wise in his words, and pleasing in looks, and the Lord is with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, and a mighty warrior and a man of battle, and prudent in speech. And he is a person of good form, and Jehovah is with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, and a mighty warrior, and a man of battle, and skillful in speech, and a man of form. And Jehovah is with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the lads answers and says, Behold, I saw a son of Yishay the Beth Lechemiy - a knowledgeable strummer and mighty valiant and a man of war - discerning in words and a man of form and Yah Veh is with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the young men answered, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely man, and LORD is with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the young men answered, and said, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and Yahweh is with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H259 Then one H6030 of the young men answered, H559 and said, H7200 "Behold, I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Bethlehemite, H3045 who is skillful H5059 in playing, H1368 a mighty H2428 man H4421 of valor, H376 a man H4421 of war, H995 prudent H1697 in speech, H8389 and a comely H376 person; H3068 and Yahweh is with him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the young men answered, and said, "Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, and a mighty man of valor, and a warrior, and articulate in speech, and a handsome man; and the LORD is with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Then answered H259 one H5288 of the servants, H559 and said, H2009 Behold, H7200 I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Bethlehemite, H3045 that is cunning H5059 in playing, H1368 and a mighty H2428 valiant H376 man, H376 and a man H4421 of war, H995 and prudent H1697 in matters, H8389 and a comely H376 person, H3068 and the LORD is with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is skillful in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a handsome person, and the LORD is with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Then answered H259 one H5288 of the servants, H559 and said, H7200 Behold, I have seen H1121 a son H3448 of Jesse H1022 the Beth–lehemite, H3045 that is skillful H5059 in playing, H1368 and a mighty H2428 valiant man, H376 and a man H4421 of war, H995 and prudent H1697 in matters, H8389 and a comely H376 person, H3068 and the Lord is with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse of Bethlehem, that is cunning in playing and a mighty valiant man and a man of war and prudent in speech and handsome, and the LORD is with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing [on the harp], and the man [is] prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man [is] handsome, and the Lord [is] with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of his attendants said: »Jesse of the town of Bethlehem has a son who is a good musician. He is also a brave and handsome man, a good soldier, and an able speaker. Jehovah is with him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the young men answered: “Look, I’ve seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skilled in playing. The man is a valiant soldier, gifted in speech, and handsome. And the LORD is with him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the servants answered and said, "Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing a stringed instrument, a _⌊brave man, a warrior, prudent in speech, and handsome_⌋.* And Yahweh is with him."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the young men answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing and a mighty man of valor and a man of war and prudent in speech and a handsome man and Jehovah is with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then one of the young men said, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skilful in playing, a mighty man of valour, a man of war, who speaks well and is good-looking, and the LORD is with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da antwortete der Knaben einer und sprach: Siehe, ich habe gesehen einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, der kann wohl auf Saitenspiel; ein rüstiger Mann und streitbar und verständig in Sachen und schön, und der HERR ist mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Da antwortete H5059 der H5288 Knaben H376 einer H3068 und H559 sprach H2428 : Siehe, ich habe H7200 gesehen H1121 einen Sohn H3448 Isais H1022 , des Bethlehemiten H259 , der kann wohl auf Saitenspiel; ein H376 rüstiger Mann H995 und streitbar und verständig H1697 in Sachen H8389 und schön H1368 , und der HErr H3045 ist mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da antwortete der Jünglinge einer und sprach: Siehe, ich habe gesehen einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, der ist des Saitenspiels kundig; ein rüstiger Mann und streitbar und verständig in seinen Reden und schön, und der HERR ist mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Da antwortete H5288 der Jünglinge H259 einer H559 und sprach H7200 : Siehe, ich habe gesehen H1121 einen Sohn H3448 Isais H1022 , des Bethlehemiten H5059 , der ist des Saitenspiels H3045 kundig H1368 ; ein rüstiger H2428 Mann H4421 H376 und streitbar H995 und verständig H1697 in seinen Reden H8389 H376 und schön H3068 , und der HERR ist mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und einer von den Knaben antwortete und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiters, gesehen, der des Spielens kundig ist, und er ist ein tapferer Held und ein Kriegsmann und der Rede verständig und ein schöner Mann, und Jehova ist mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und einer von den Knaben dh. Knappen, Dienern antwortete und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiters, gesehen, der des Spielens kundig ist, und er ist ein tapferer Held und ein Kriegsmann und der Rede verständig und ein schöner Mann, und Jahwe ist mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Und einer H5288 von den Knaben H6030 antwortete H559 und sprach H7200 : Siehe H1121 , ich habe einen Sohn H3448 Isais H5059 , des Bethlehemiters, gesehen, der H3045 des Spielens kundig ist H259 , und er ist ein H1368 tapferer Held H376 und ein H4421 Kriegsmann H1697 und der Rede H995 verständig H2428 und ein schöner Mann H3068 , und Jehova ist mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen antwoordde een van de jongelingen, en zeide: Zie, ik heb gezien een zoon van Isaï, den Bethlehemiet, die spelen kan en hij is een dapper held, en een krijgsman, en verstandig in zaken, en een schoon man, en de HEERE is met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 H8799 Toen antwoordde H259 een H4480 van H5288 de jongelingen H559 H8799 , en zeide H2009 : Zie H7200 H8804 , ik heb gezien H1121 een zoon H3448 van Isai H1022 , den Bethlehemiet H5059 H8763 , die spelen H3045 H8802 kan H2428 en hij is een dapper H1368 held H376 H4421 , en een krijgsman H995 H8737 , en verstandig H1697 in zaken H8389 , en een schoon H376 man H3068 , en de HEERE H5973 is met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L’un de ses serviteurs prit la parole, et dit: Je connais le fils de Jessé de Bethléem; il est habile à toucher de la harpe; c’est un homme intelligent et brave; il est plein de sagesse, d’aspect agréable, et le Seigneur est avec lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit : Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Eternel est avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H259 L’un H5288 des serviteurs H6030 prit la parole H8799 H559 , et dit H8799 H7200 : Voici, j’ai vu H8804 H1121 un fils H3448 d’Isaï H1022 , Bethléhémite H3045 , qui sait H8802 H5059 jouer H8763 H376 ; c’est aussi un homme H1368 fort H2428 et vaillant H4421 , un guerrier H995 , parlant bien H8737 H1697 H8389 et d’une belle figure H376 H3068 , et l’Eternel est avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto a un hijo de Isaí de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR es con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto á un hijo de Isaí de Beth-lehem, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y Jehová es con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto a un hijo de Jessé de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR está con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë një nga shërbëtorët filloi të thotë: Ja, unë pashë një nga bijtë e Isait, Betlemitit, që i bie mirë dhe që është një njeri i fortë dhe trim, i shkathët në luftim, gojëtar i hijshëm; dhe Zoti është me të".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянинасына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فاجاب واحد من الغلمان وقال هوذا قد رأيت ابنا ليسّى البيتلحمي يحسن الضرب وهو جبار بأس ورجل حرب وفصيح ورجل جميل والرب معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А един от слугите отговори и каза: Ето, видях един от синовете на витлеемеца Есей, който умее да свири, силен и храбър мъж, разумен в говорене и красив човек; и ГОСПОД е с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jedan od njegovih slugu odgovori i reče: "Ja sam vidio jednog sina Betlehemca Jišaja: on umije udarati u harfu, hrabar je junak i čovjek ratnik, vješt je govornik, krasna je stasa i Jahve je s njim."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I odpověděl jeden z služebníků a řekl:Aj, viděl jsem syna Izai Betlémského, kterýž umí hráti, muže udatného a bojovného, též správného a krásného, a jest s ním Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da svarede een af de unge Karle og sagde: Se, jeg saa Bethlehemiteren Isais Søn, han forstaar at lege og er vældig til Strid, en Krigsmand og forstandig i Ord, en Mand, som er dejlig af Skikkelse, og HERREN er med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H259 其中有一個 H5288 少年人 H559 說 H7200 ：我曾見 H1022 伯利恆人 H3448 耶西 H1121 的一個兒子 H3045 善於 H5059 彈 H1368 H2428 琴，是大有勇敢 H4421 的戰 H376 士 H995 H1697 ，說話合宜 H8389 ，容貌俊美 H3068 ，耶和華也與他同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 其中冇一个少年人说：我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大冇勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H259 其中有一个 H5288 少年人 H559 说 H7200 ：我曾见 H1022 伯利恒人 H3448 耶西 H1121 的一个儿子 H3045 善于 H5059 弹 H1368 H2428 琴，是大有勇敢 H4421 的战 H376 士 H995 H1697 ，说话合宜 H8389 ，容貌俊美 H3068 ，耶和华也与他同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam unu el la junuloj respondis kaj diris:CXe Jisxaj la Bet-Lehxemano mi vidis filon, kiu povoscias ludi, kaj li estas fortulo kaj militkapablulo kaj prudenta en siaj paroloj kaj belaspekta, kaj la Eternulo estas kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin vastasi yksi hänen palvelioistansa ja sanoi: katso, minä näin Isain Betlehemiläisen pojan, hän taitaa soittaa, ja on urhollinen sotamies, ja toimellinen asioissa, ja ihana mies, ja Herra on hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin eräs nuorista miehistä vastasi ja sanoi: "Katso, minä olen nähnyt beetlehemiläisellä Iisailla pojan, joka taitaa soittaa ja joka on kelpo mies ja sotilas sekä ymmärtäväinen puheiltaan ja komea mies, ja Herra on hänen kanssaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yonn nan mesye yo di konsa: -Izayi, moun lavil Betleyèm lan, gen yon pitit gason ki konn jwe mizik. Se yon vanyan gason, yon bon sòlda ki gen bon pawòl nan bouch li. Lèfini, li byen kanpe. Seyè a avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor felele egy a szolgák közül, és monda: Ímé én láttam a Bethlehemben [lakó] Isainak [egyik] fiát, a ki tud hárfázni, a ki erõs vitéz és hadakozó férfiú, értelmes és szép ember, és az Úr vele van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mendengar itu seorang hambanya berkata, "Isai penduduk kota Betlehem mempunyai seorang anak laki-laki yang pandai main musik. Ia pemberani dan seorang prajurit yang baik. Lagipula ia gagah dan pandai berbicara, dan TUHAN selalu menolongnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed uno de’ servitori rispose, e disse: Ecco, io ho veduto un figliuolo di Isai Betlehemita, il quale sa sonare, ed è uomo prode e valente, e guerriero, ed avveduto nel parlare, ed è un bell’uomo, e il Signore è con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora uno de’ domestici prese a dire: "Ecco io ho veduto un figliuolo di Isai, il Bethlehemita, che sa sonar bene; è un uomo forte, valoroso, un guerriero, parla bene, è di bell’aspetto, e l’Eterno è con lui".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 소년 중 한사람이 대답하여 가로되 `내가 베들레헴 사람 이새의 아들을 본즉 탈줄을 알고 호기와 무용과 구변이 있는 준수한 자라 여호와께서 그와 함께 계시더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vienas tarnas atsiliepė: “Aš mačiau Jesės sūnų iš Betliejaus, kuris moka gražiai skambinti. Jis vyras drąsus, karingas, išmintingas kalboje, gražus ir Viešpats yra su juo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I odpowiedział jeden z sług, i rzekł: Otom widział syna Isajego Betlehemczyka, który umie grać, a jest człowiek mężny, i rycerski, i sprawny, i gładki, a Pan jest z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Respondeu um dos mancebos: Eis que tenho visto um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar bem, e é forte e destemido, homem de guerra, sisudo em palavras, e de gentil aspecto; e o Senhor é com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En av de unge menn svarte og sa: Jeg har sett en sønn av betlehemitten Isai som er kyndig i å spille, en djerv mann og en stridsmann, god til å tale for sig og en vakker mann, og Herren er med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unul din slujitori a luat cuvîntul, şi a zis:,,Iată, am văzut pe un fiu al lui Isai, Betleemitul, care ştie să cînte; el este şi un om tare şi voinic, un războinic, vorbeşte bine, este frumos la chip, şi Domnul este cu el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І відповів один із слуг, і сказав: Ось бачив я сина віфлеємлянина Єссея, що вміє грати, лицар та вояка, і розуміється на речах, і чоловік хорошої постави. І Господь із ним.